Vilken lysande meritförteckning!
- Jag har gått i bra skolor. - I alla de bästa!
Den ena efter den andra.
Ni har också jobbat på Lucky Erin Bar och Grill.
- Pittsburgh. Bartender. - Och varit discjockey.
I Oklahoma. Jag brukade sända på teckenspråk.
- Ni har varit överallt, mr Leeds. - Jag har mycket energi.
Det har ni säkert och många nya idéer. Det hade jag med när...
Men här försöker vi inte förändra världen.
Bara hjälpa några döva ungar att klara sig lite bättre.
Allt annat är tingeltangel.
Har jag uttryckt mig klart?
Ja, det har ni.
Ska vi straffas?
Hej. Jag heter James Leeds.
Jag är ringrostig på teckenspråk. Vilka av er kan avläsa på läpparna?
Ingen? Okej, ni kan gå.
Nej, nej, nej!
Jag testade bara. Sitt ner. Lydia och Tony kan avläsa läpparna.
Var snäll och stäng anteckningsboken.
Tack.
Ge mig ett bra skäl till varför vi ska lära oss prata?
- Tony. - För att ragga hörande tjejer.
För att ragga upp hörande tjejer... Vi kan jobba på det.
Sätt er här.
Här är två vackra hörande tjejer. Ni två vill ragga upp dem.
Vad är det första du vill säga, Danny?
- Är du rik? - Är du ri-i-ik? Säg det.
- Rik. - Bra.
- Lydia? - Jag är mycket rik.
Bra! - Tony?
Kom, så går vi och gör det.
Nej tack.
- Vi går nånstans och gör det. - Jag gör det hellre med henne.
Kul... Vad säger ni där borta? Vill ni vara med?
- De pratar inte. - Okej.
Vad finns det för andra skäl till att tala?
Om händerna är upptagna.
Tänk er att nån som är skyldig er pengar går förbi.
Men just då råkar du stå på händer...
Hur ska du då kunna kräva honom på pengar? Händerna är upptagna.
Du måste kunna säga: "Ge mig mina pengar, din skit!"
"Säg inte så till mig, då blir jag arg. Muckar du bråk?"
"Upp med fötterna och slåss som en man!"
Förstår ni?
"Ta dina kastruller..."
"din äckliga mat och kör upp den..."
Hon skräder inte orden.
Mr Leeds! Mr Leeds!
Leeds? Leeds!
- Slå dig ner hos oss. - Jag kommer. - Ursäkta mig.
- Jag slipper dig i klassrummet. - Sätt dig, James.
Mary Lee Ochs, studierektor.
Orin Dennis, matte och SO.
James Leeds.
Sa miss Ochs att du var en av hennes elever?
Jag började här när jag var fem.
- Jag är verkligen imponerad. - Över att jag är kvar här?
- Nej, jag menade... - Ursäkta mig. Vi ses senare.
Hej då.
- Vem är det? - Sarah.
Hon är helt hopplös. Det har hon alltid varit.
- Vad gör hon? - Hon jobbar här.
Orin, ska inte ungarna göra grytlappar till Mors Dag?
Ingen vill köpa dem. Vi har hundratals kvar från förra året.
Sarah kom också hit när hon var fem. Vi växte upp tillsammans.
Är hon också lärare?
Hon var en av våra bästa elever någonsin. - Skicka lite vatten.
Tack.
Leeds, du är ett geni!
Du ska fungera!
Jajamän...
Mr Bach!
Hör du, katten?
Ba-bu-me-rang-rang-rang.
- Fortare. - Ba-bu-me-rang-rang-rang.
- Igen. Fortare. - Ba-bu-me-rang-rang-rang.
Jättebra!
Det där gjorde du bra, Lydia.
Kom hit, Lydia.
Lägg händerna på högtalaren. Kom igen.
Känner du det?
Bra.
Känn.
Som en bumerang, baby Som en bumerang-rang-rang
Två, tre, fyr... ba-bu-me-rang-rang-rang.
- Använd din röst. - Ba-bu-me-rang-rang-rang.
En tönt.
Tönt.
Vilken tönt!
Förlåt.
Nej, nej, nej!
Det var inte så jag menade. Jag ville bara presentera mig.
James Leeds. Är det du som är Sarah?
Vill du slå dig ner? Sitt här.
Okej, vi kan stå upp båda två.
Jag förstår...
Bra, där lurade du mig. Var snäll och se på mig.
Om du inte ser på mig kan jag inte...
Dr Franklin berättade att du hade varit här sen du var fem år.
När tog du din examen?
Och nu jobbar du här?
Läser du av mina läppar?
Jag tror inte du läser av mina läppar.
Jag fattar snabbt, inte sant?
Du kunde ha talat om det.
Varför? Det hör till vanligt hyfs.
Ska jag gå så att du kan skura golvet?
Jösses...
Jag slår vad om att jag kan lära dig prata, om du bara vill.
Och du kan lära mig... Men jag vill inte skura golvet.
Där var du snabb.
Och du vill inte kunna prata.
Lysande.
Idiot.
- Det är synd och skam. - Det är dyrt att lägga nytt gräs.
- Jag pratar om Sarah Norman. - Ja, Sarah.
- Det här är rena leråkern! - Har hon nånsin använt sin röst?
Sarah har inte nedsatt hörsel. Hon föddes stendöv.
- Då är det svårare. - Regnet förstör planen.
Det är synd att hon ska skura toaletter.
Hon bryr sig inte. Det är inte alla som vill bli en stjärna.
Sarah är nöjd. Hon hade hemsk barndom.
Hon diagnostiserades som efterbliven tills hon var sju. Vi utbildade henne.
- Till vad? - Hon är arbetsför, betalar skatt.
Om du vill så kan jag tala med henne.
Jag ska prata med henne. Titta så här ser ut! För djävligt!
- Det här lär kosta 3 000 dollar. - Herregud...
- Satt. - Satt.
Bra!
Det är jättebra, men du måste träna på s-ljuden. Kila iväg nu.
James? Sarah har gått med på att träffa dig. Hon ser fram emot det.
Visst ser du fram emot det, Sarah?
Vad var det jag sa?
Ha det så kul, Jim. Som vanligt...
Sarah...
Jo, jag har något emot det. Det finns brandlagar och sånt.
Men för all del...
Hör på...
Kan vi inte överraska Franklin? Då får jag en guldstjärna.
Förlåt, jag förstod inte.
Om...
jag inte...
tecknar fortare...
så är lektionen över innan jag har avslutat mitt öppningstal.
Nej, jag har inga fler skämt.
Bra.
Är jag inte rolig?
Om du kunde höra, så skulle du tycka att jag var grymt rolig.
Jag ska försöka komma ihåg att du är döv.
Jag glömmer det. Nej.
Vad säger du om att sätta igång?
Tack för titten.
Nöjet... var helt på min sida...
- Min mamma. - Din mamma. Toppen! Du kan gå.
Glen, vem är din idol?
- Twisted Sister? - Twisted Sister? - Det är en rockgrupp.
Försök säga "Twisted Sister".
Glen, det krävs mod. Jag vet.
Ge mig bara ett ljud.
Ett "T".
Försök! "T".
Det är lysande! Du kan gå nu.
Gå nu. Toppen!
Johnny?
Vem är din idol?
Prinsessan Di?
Benji?
Terminator?
Hej!
Vill du leka "stå upp, sitt ner" igen?
Akta dig, du log nästan.
Se där! Där har vi den Sarah Norman vi alla känner och tycker om.
Om mina skämt är usla och jag tecknar trist-
- så undrar jag vad du gör här. Stranden är lång och tom.
Jag försökte ringa din mamma.
Lugna dig! Vänta lite. Jag kan inte...
Jag pratade aldrig med henne. Kan vi sluta med det här?
Jag menar, varför kan vi inte...
Varför kan vi inte...
Vi kan väl...
Kan inte vi...
gå ut och äta i kväll?
Svara bara "ja" eller "nej".
Ja. Bra.
Tror jag.
Jag hämtar dig bakom flickornas sovsal klockan åtta.
Jag viskar ditt namn.
Det där tecknet kan jag.
Det var det första jag lärde mig!
Det är italienska. Får jag föreslå något?
Sluta nu. Jag är sämre på italienska än på teckenspråk.
Veal piccata är gott.
Förlåt mig. V-E-A-L P-I-C-C-A-T-A.
Där ser du. Innan jag är klar är nog maten slut.
Det är veal sauterad i citron och smör.
Vad är veal?
Fan... Vad är det?
God kväll.
Önskas det något att dricka?
Vill du ha något att dricka?
- Husets vin är mycket gott. - Vin?
Det blir bra. Vitt vin.
En karaff, tack.
Han tror inte du är dum. Han tror du är döv.
Nej, bara dumma hörande tror att döva är dumma.
Trivs du verkligen med att vara städerska?
Hur så?
Det finns andra jobb där man kan arbeta i fred under tystnad.
Inte med toalettborste.
Du skulle ha sagt att det är det som lockar. Du är förbannat smart.
Vill du dansa?
Känner du musiken?
Vibrationer... i näsan?!
Jag är inte så bra på det här. Men du är fantastisk.
Jag vet inte varför jag blev talpedagog. Nu dansar vi.
Det är svårt att dansa och prata.
Jag kanske gillar att höra min egen röst.
Jag är en bra lärare. Du borde låta mig hjälpa dig.
Vad är det?
Lydia pratar inte alls så.
Vill du inte delta ute i världen?
Vill ingen ha min hjälp? Det får stå för dig.
Bra.
Du gör inget som du inte kan göra bra.
Jag följer dig gärna till dörren. Det är...
Det var trevligt.
Mrs Norman? James Leeds. Jag ringde inte igen för...
- jag skulle ha lagt på igen. - Det är 10 mil fram och tillbaka.
- Ge mig fem minuter är ni snäll. - Jag kom precis hem.
Nu vill jag vila. Att prata om Sarah är ingen vila.
Fem minuter.
Nå?
Ni har inte träffat Sarah på åtta år.
Sarah vill inte träffa mig.
- Har hon sagt varför? - Vi kommunicerar dåligt.
Lärde ni er teckenspråket? Vissa föräldrar...
Jag är trött på att ni ska komma vartannat år och ställa samma frågor.
- Ni anklagar mig. - Ingen anklagar er.
Jo, de kan inte klandra sig själva, så de skyller på mig.
Jag orkar inte bry mig längre.
Jag undrar bara en sak. Vad hände när Sarah försökte prata?
Vad som hände? Hon såg så ful ut. Det lät hemskt.
- Hon blev förstås retad. - Vem retade henne?
Andra barn. Hennes systers vänner.
Sen slutade hon försöka prata.
Hon är söt.
Hennes syster Ruth hade alltid killar omkring sig.
De började bjuda ut Sarah när hon kom hem på helgerna.
Det var roligt för henne.
Pojkar tyckte verkligen om henne.
De behandlade henne på samma sätt som Ruth, med respekt.
Om man inte visste något, skulle man tro att hon var normal.
Hej!
Ja, jag är tidig idag.
Nej, gå inte. Jag ville ändå prata med dig.
Nej, jag vill arbeta med dig. Jag förstår att du är rädd.
Jag förstår ingenting.
Sarah, kom tillbaka. Sarah...
Ropa efter en döv person... Smart.
Han har gått i de bästa skolorna.
Varför slutade du åka hem?
Hade det något med din systers vänner, de där killarna-
-att göra?
Ja, jag pratade med din mamma.
Låt mig hjälpa dig!
Hur? Genom att visa dig kärlekens språk med en hörande man.
Jag tror inte det är ett språk som du talar!
Jag är så... Jag tål att höra det.
Du kan kommunicera, men det kan inte jag. De gjorde aldrig det?
Vilka är "de"?
Hörande killar.
De försökte inte lära sig mitt språk. Jag förväntades lära mig deras.
Men jag pratar inte.
Sex var något jag var lika bra på på hörande flickor. Bättre.
Först lät jag dem ta mig för att de ville det.
Ganska snart...
stod killar i kö på en väntelista som min syster höll i.
Ingen presentation, inget prat.
Vi gick till ett mörkt ställe och...
De bjöd inte ens på en Cola först.
Nej, det var inte det jag ville veta om dig.
Jag trodde jag var märkvärdig som stötte på en döv tjej... Nej!
Och hela tiden skrattade du åt mig.
Jag tänkte: "Stackars lilla döva oskuld, som särar på benen så fort"...
Skulle jag känna mig hotad av det?
Tror du jag bryr mig om att du har knullat med varenda finnig tonåring?
Fel! Det skiter jag i!
Sarah, lyssna på mig.
Jag går inte.
Jag gjorde fel. Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tala om för mig vad jag ska säga.
Sarah...
Du är den outgrundligaste, vackraste, argaste person jag har träffat.
Jag har fallit för...
Sarah?
Sarah, jag faller...
ner i bassängen!
Du gör det inte lätt för mig.
- Hur går det för dig? - Bra.
Det var roligt att höra.
- Du måste hälsa på snart. - Gärna.
- Jag är giftig i poker. - Jag har hört det.
- Är du kortspelare? - Knappast.
Luffarschack är min grej.
Bra för dig.
Tack för att du kom in, Jim. Vi är verkligen glada över att ha dig här.
Tack.
- Din storlek? - Ja.
- Var försiktig, Jimbo. - Jag ska.
Kämpa inte emot.
Slappna av.
Daphne, nu för du igen.
Det känns konstigt i tårna.
Som om nån grillade dem över en glöd.
Vi får lägga på mer ved.
Du är den trevligaste människa-
-jag nånsin träffat.
Vem? Jag?
Är jag den trevligaste du har träffat? Det var det dummaste jag hört.
Du trodde att du aldrig skulle se mig igen efter det du sa.
Här är jag.
Ja, jag var förälskad, men hon krossade mitt hjärta.
Snälla, krossa inte mitt hjärta.
Har någon krossat ditt?
Kan ingen såra dig? Det är inte sant.
Sarah, jag vet att folk har gjort dig illa. Jag vet.
Ponera att du skulle erkänna att du blev sårad.
Då skulle jag vissna bort och...
Jag ska ta hand om dig, Sarah. Jag ska ta hand om dig.
Var det jag som foulade? Du tacklade mig.
Vill du kalla mig "arsle"? Säg det!
Säg det. Se på mina läppar. Arsle.
- Ale! - Arsle!
- Bra!
- Arsle! - Bra, men du foulade.
Arsle!
Visste du att vågorna sköljer in över en vanlig strand-
-ungefär 750 000 gånger per dag?
Det är sant.
Jag hittade på det.
Gör du?
Hur låter vågor?
Det är så de låter.
Hur har du blivit så intelligent och vacker?
Och tjockskallig? Du är fruktansvärt envis.
Du.
Är du inte envis? Okej.
Hej, snygging.
Vad är det jag säger?
Vänta.
Det var ett skämt.
Det var inte roligt. Okej, jag ska inte göra om det.
Jag lovar.
Sarah...
Jag lovar.
HÖSTFESTIVAL
VÄLKOMNA FÖRÄLDRAR
Mr Harrison, hur står det till?
Bara bra, Curtis.
Jim Harrison. Han donerade kemisalen.
- Det går bra för Glen. En bra grabb. - Ska jag få honom att ändra frisyr?
Nej, ungarna ska vara självständiga.
- Arsle! Jävla idiot! - Har ni sett takplattorna?
De måste bytas.
Vi tackar mr Jones klass för kostdemonstrationen.
Nu ska mr Leeds tal-och språkklass bjuda på något speciellt.
DE LJUDLÖSA
Glen sjunger!
- En fånig sång, men han sjunger. - Han är underbar!
- Jag är imponerad, doktorn. - Man får pröva allt, Edward.
Bara en skråma?! Hon fick sy fem stygn, din idiot!
Hon kunde ha gjort sig illa inför en förälder! Nu får det vara nog.
- Jag vet inte varför hon blev så arg. - Du får inte göra henne förvirrad!
- Hon är inte förvirrad! - Jag vill inte diskutera det här.
- Ingen får knulla mina studenter! - Hon är en 25-årig kvinna!
Ingen knullar mina anställda! Det måste få ett slut!
- Hon slutar. - Va?
Hon slutar jobbet. Hon flyttar hem till mig.
Så hon ska bli ditt hembiträde nu.
- Herregud, Franklin. - James, James...
Förlåt mig. Det var ojust.
Det var inte just mot Sarah heller.
- Men såna här saker fungerar inte! - Det här är ingen sån sak.
Det här handlar om Sarah och mig!
Jag älskar henne!
Visst gjorde ungarna mig glad. Är det förbjudet?
Jag hatar inte dig för att inte du lär dig prata.
Sarah.
Jag älskar dig.
Jag behöver dig.
Var är dina resväskor?
Här är din resväska.
Du flyttar hem till mig idag.
Här.
Jag packar dina kläder. Du lär behöva kläder.
Nu är det din tur.
Skit i ditt jobb. Jag har jobb.
Du kan göra vad du vill.
Sarah, vad vill du ha?
Mig? Du har mig. Vad mer?
Barn.
Vill du ha döva barn?
Vad vill du jag ska säga? Att jag vill ha döva barn?
Nej, det vill jag inte.
Men är de det, så går det bra.
Kan jag få en kopp till?
Jag tror inte hon hörde mig.
Mr Leeds!
Ni är inget arsle längre.
Jag tycker ni är en knäppskalle.
Knäppskalle? Fantastiskt! Jag fattade med en gång.
- Knäppskalle! - Utmärkt. Bra jobbat!
Stopp!
- Favoritgodis, Tony? - Chunky.
Bra. Sätt igång!
- Stopp! Favoritdjur, Lydia? - Arnold Schwarzenegger.
En bra skådis. Sätt igång!
Stopp! Favoritfootballspelare?
Johnny?
Tack, Johnny. Och din footballsidol?
- Cheryl? - Billy "White Shoes" Johnston.
Bra val. Sätt igång!
Är du klar?
Franklin förväntar sig inte att du pratar. Jösses, vad du är vacker!
Jag öppnar. Det måste vara James.
James?
Och Sarah!
Stig på. - Martha, Sarah är också här.
- Har du lärt henne spela poker? - Nej, hon har lärt sig från en bok.
På tiden.
Sarah, vad roligt att se dig igen. Du ser...!
Här.
Intill mig.
Nej, inga par får sitta ihop. Vi måste sprida ut oss.
Sarah, fuska inte.
Sluta nu.
Jag har sett döva fuska som banditer.
De har tecken som ingen annan ser.
- Mycket lustigt, Franklin. - Bry dig inte om honom.
Med Jim, förstås! Tillsammans tar ni hem potten.
Jim fuskar inte. Han är inte döv.
Bra sagt, Sarah.
Högst kort ger.
- Nio. - Tio.
Du ger.
Vi spelar med 5-, 10-och 25-centsmynt.
Satsa nu, allihop.
Från en bok?
Femkortspoker, vilda knektar.
Vilda knektar?
- Du har lyckats bra med henne. - Vilken förändring.
Imponerande, James.
Hur är det med de som förlorade?
- Ska jag ställa de här i köket? - Jag plockar undan.
Hon var otroligt duktig.
Där ryker mina pengar.
James?
Var kan jag få tag på den boken? - Du är smart.
Hon bluffade mig. Jag hade triss, men la mig. Har du lärt henne det?
Det här blev en läxa för oss, James.
Herregud...
Jag kan inte komma tillräckligt nära.
Säg mitt namn. Bara en gång, säg mitt namn.
Nej, förlåt mig. Jag behövde...
Förlåt att jag glömde mig.
Jag ljuger inte.
Jag kräver inte att du pratar! Det bara flög ur mig.
Förlåt mig.
Pass!
Nej!
- Kan jag få lite läsk? - Ja.
- Telefonen ringer. - Va?
- Telefonen. - Vilken telefon?
Den du inte hör eftersom det låter så mycket här inne. Sänk ljudet.
Kära nån...
Vad är det? Telefonen ringer, tv-n står på full volym.
Kitteln piper. Fattas bara att nån skjuter granater genom fönstret.
Ett ögonblick.
Vattnet kokar.
Hallå?
Va?
Kan du be honom vänta lite?
Det är till dig. Det är en av tolkarna.
Hon tolkar ett samtal från Deaf Man. Det är Orin.
Lydia och Danny, för Guds skull!
- Det är slut. Hej då. - Varsågoda.
Är du kvar?
Är ni redo? Vi är redo.
Nu pratar Sarah med Orin.
Hej. Varför ringer du?
Jag ska ha en liten middag. Jag vill att du kommer.
Är inte jag bjuden? Nej, tolka inte det för Orin.
Snälla.
Nej, jag säger inte "snälla". Ett ögonblick.
Det var Orin som sa "snälla". Det var fel av mig.
Jag lät nog snarare som mig själv-
- än som tolken som talar för Orin.
Han vill att du kommer till en fest för...
Marian Loesser. Snälla.
Bra.
Hon vill så gärna träffa dig. Ta med James.
Fredag klockan sju. Bra, vi kommer.
Tack så mycket.
Herregud! Antingen har jag blivit döv-
- eller så har det plötsligt blivit tyst här inne.
Jag skämtar inte om allting, på sin höjd fördunklar jag.
Hur fan tecknar man "fördunkla"?
Fördunkla...
Jag ska vila mina händer och mina ögon-
-och lyssna på Bach i 20 minuter.
Jag har inte ens satt på min stereo sen du...
Vänta lite.
Det låter som om jag skyller på dig för att jag inte lyssnar på musik.
Tack.
Jag ska vila min händer och lyssna på något vackert.
Jag kan inte njuta av det.
Jag kan inte det eftersom du inte kan.
Visa dig musiken?
Jag kan inte.
Var inte ledsen för din skull.
Nej, det ska jag inte.
Vad ska du ha på dig på festen? Jag vet inte.
Om jag känner vem? Marian, som festen är för? Nej. Borde jag det?
Hon är mycket berömd bland de döva.
Vilken fångst!
Hon har doktorerat i två ämnen och hon pratar inte.
- Titta på de här. - Hungrig?
Jag kan inte kommunicera när jag tänker på annat. Förlåt mig.
Vad hör du?
Är det bara helt tyst?
Ingen har nånsin kommit in dit och tagit reda på det.
Kommer du att släppa in mig?
EN LJUDLIG BÖRJAN
- Hon är något extra, inte sant? - Är hon advokat, eller nåt?
Ekonom i Washington. Ett riktigt mattesnille.
- Vad spännande. - Ja, faktiskt.
Det känns som om alla pratar med en nordungersk brytning.
Jag vet vad du menar.
Att jag ville gå betyder inte att du ville gå.
Sarah, vad fan är det med dig i kväll?
Jag väntar.
Visst, Marian är toppen.
Än sen?
Hon har utbildning, ett fint jobb och pengar.
Men jag vet en sak som hon inte har - och det är mig!
Vi pratar inte om mig för en gångs skull. Det är sant.
Kan vi inte krypa ner under täcket, älskling-
- och låtsas att vi är långt borta på en romantisk plats?
Det är vi inte. Vi är här. Okej.
Vi får ta tag i det. Varför är du så eländig?
Ska vi gå och lägga oss?!
Nej! Du kan inte ställa till en scen och sen gå och lägga dig.
Du kan inte ställa till en scen och sen springa därifrån heller.
Du kan göra allt du vill. Jaså? Vad då?
Inget. Jag kan inte göra någonting.
Jag är utrustad för ingenting, utbildade till ingenting.
Du känner dig som en idiot. Jag behandlar dig som en idiot.
Jag tycker synd om dig. Vänta lite nu!
Och nu träffar du Marian. Vad är det med Marian?
Låta dig vara dig. Gör jag inte det?
Jag vill att du ska vara döv så att jag kan göra dig till en hörande?!
Jag vill inte hjälpa någon. Jag vill förändra dem och kontroll...
God natt.
Nej, du tror att jag vill att du pratar.
Och du vill bara vara du. Men vem i helvete är du?
Okej.
Vad? Vill du älska nu?
Fan ta dig! Så det är vad du vill. Det där förstod du.
Gör det då.
Det hjälpte inte.
Det hjälpte dig. Grattis.
Det var ju underbart.
Gör mig lycklig. Vilken natt!
Jag tror det hjälpte.
Jaså? Vad har du bestämt dig för?
Ingen ska nånsin tolka för dig igen. Lägg av!
Hur ska du klara dig?
Alla har alltid talat om för mig vem jag är. "Hon vill..., hon tänker..."
De hade fel. De hade ingen aning om vad jag sa, ville eller tänkte.
Men nu ska de få veta det. Det köper jag.
Nej. Hur kunde jag? För att jag älskar dig.
Det har inget med kärlek att göra?!
Toppen. Vad i helvete är det då vi har hållit på med?
Tänk på dina händer. Det är svårt att undvika dem.
Det här tecknet "att förena" är enkelt.
Men det betyder så mycket mer när jag gör det här.
Nu betyder det-
- att två personer är förenade i en relation.
Det är vad jag vill.
Men du tänker för mig som om jag inte fanns.
Hon flyttar hem till mig, slutar sitt jobb, lär sig spela poker-
- lämnar Orins fest, lär sig prata... Det är du, alltihop, inte jag.
Om du inte låter mig vara ett subjekt, precis som du-
- så kan du aldrig nå in i min tystnad och lära känna mig.
Och jag kommer inte lära känna dig.
Till dess...
kan vi inte vara så här - förenade.
Det var ju mycket rörande-
-men hur ska du leva?
Du kan låsa in dig igen i din, kära, tysta borg.
Jag hörde.
Jag hörde varje ord, för helvete! Jag översatte för mig själv.
Talet gick från dina händer, in i min hjärna och ut genom min mun.
Och vet du vad? Jag tror du ljuger.
Jag tror inte du tycker det är förbannat skönt att vara döv!
Jag tror inte du vågar försöka.
Det är din fåniga stolthet som hindrar dig från att tala ordentligt!
Du vill vara för dig själv. Du vill inte ha något medlidande.
Lär dig då att avläsa på mina läppar och att använda din mun-
- till något mer än att bevisa för mig att du är bättre än hörande i sängen.
Avläs på mina läppar.
Vad säger jag? Vad...
Vill du prata med mig får du lära dig mitt språk!
Förstod du det?
Du kan säkert avläsa på läppar sen länge, men du vill ha kontrollen.
Jag har kontrollen. Vilket jävla skämt!
Sätt igång nu. Tala med mig! Tala!
Tala med mig!
Hör min röst!
Jag är ett missfoster!
Varm choklad, som du älskar.
Har du-
-kommit hem för att stanna?
Visst får du det. Så länge du vill.
Jag... behöver ett jobb.
Men det finns inget.
Jag ska hjälpa dig.
Jag har aldrig hjälpt dig.
Såra mig inte nu.
Sista gången du...
Vi lämnade bort dig för att...
jag inte kunde ta hand om dig.
Din far kunde inte acceptera dig.
Han kände sig misslyckad.
Du har rätt.
Jag hatade dig...
för att du drev bort honom.
Jag ber dig förlåta mig.
Telefon.
Vad ska jag säga?
Hallå?
Nej.
Hon är inte här, James.
Jag ska hälsa henne det om jag träffar henne.
- Favoritböcker. - Favoritböcker. Bra!
Har du några favoritböcker, Glen?
"Skull".
Då ska jag läsa den i sommar.
Jag måste få träffa henne.
- Jag vet att hon inte vill träffa mig. - Hon är bestämd på den punkten.
Men jag måste träffa henne.
Hon hör av sig när hon vill träffa dig.
Hon arbetar nu.
Hon sparar pengar för att gå på college.
Det är bra. Det är underbart.
Jag har letat överallt, mrs Norman.
Snälla?
Vårstädning.
Hur har du haft det idag?
Är allt väl?
Nej, du mår inte bra.
Du känner dig ensam.
Han var här.
Han saknar dig.
Du vet inte vad du ska göra.
Det tror jag att du gör.
Ha en bra sommar, William.
Språkkunskaper kan vara farligt. Använd lite sunt förnuft.
Det ska jag, mr Leeds.
Hej då, William.
Hej då, klantarsle!
Du är så vacker.
Du ville träffa mig.
Jag fick en chock när jag såg dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Du var också rädd.
Jag hör "Bumerang-sången".
"Min kärlek kan inte fånga dig"
Du har varit arg sen du var liten.
Du ville inte bli sårad igen...
så du använde din vrede...
för att stöta bort mig.
Du är ledsen.
Jag är ledsen...
för att ha sårat dig.
Men du lärde något av mig.
Du lärde dig att du kan bli sårad.
Och att du inte vissnar ner och blåser bort.
Kom.
Jag vill inte leva utan dig heller.
Tror du vi kan hitta en plats...
där vi kan mötas?
Varken i tystnad-
-eller i ljud.
Subrip: TomTen